79 >

к излишним нежностям. Шофер  помогает  ей  устроиться  рядом  со  мной  на
сиденье, а я ограничиваюсь пожеланием доброго дня. После чего мы все  трое
замолкаем до самого аэропорта.
     -  Насколько  я  помню  напутствия  Дрейка,  вам  незачем  изображать
глухонемого, - замечает Линда, когда мы выходим из машины: шофер уже  ушел
вперед с чемоданами.
     - Возможно, - хладнокровно отзываюсь я. - Но я никак  не  могу  найти
тему для разговора. Если хотите, чтобы у нас завязалась оживленная беседа,
задавайте вопросы. Поинтересуйтесь,  например,  не  кажется  ли  мне,  что
погода скоро испортится, и я вам отвечу: "Нет,  дорогая,  пожалуй,  вы  не
правы" и прочее в этом роде.
     - Я с первого раза поняла, что вы плохо  воспитаны,  -  замечает  моя
супруга. - Но не знала, что вы еще и тупы.
     - Это правда, я человек туповатый. Но все  имеет  свою  положительную
сторону: это помогает мне терпеть ваше присутствие.
     Обмениваясь подобными супружескими нежностями, мы подходим  к  стойке
паспортного контроля. Полицейский чин бегло перелистывает паспорт Линды  и
тут же ставит штамп выезда, а мою физиономию изучает очень внимательно.  Я
уже было решил, что дело швах, но он  все  же  делает  отметку  о  выезде.
Вечная мнительность по отношению к бородатым  людям!  Очевидно,  персонал,
обслуживающий границу, полностью верит поговорке о бородах и подлецах.
     Полет проходит при полном молчании обеих сторон. Линда игнорирует мои
указания и не  считает  нужным  задавать  вопросы;  я  тоже  игнорирую  ее
замечание и по-прежнему изображаю  глухонемого.  Не  для  того,  чтобы  ее
позлить; просто у меня хватает своих забот. Я уступил ей место  у  окна  и
дал возможность наслаждаться видом облачных равнин - чего же еще.
     Заботы мои - чисто  профессионального  характера.  В  моей  профессии
связь  с  Центром  имеет  жизненно  важное  значение,  такая   связь   мне
обеспечена, но воспользоваться ей я могу только в самом крайнем случае.  А
при  конкретных   обстоятельствах   моего   житья-бытья   на   Дрейк-стрит
воспользоваться связью означало бы обречь ее - и себя - на полный  провал.
Я все еще нахожусь под наблюдением и не могу действовать  по  собственному
усмотрению. Следовательно, не могу предупредить Центр о своем прибытии.
     Значит, надо обдумать, каким образом дать сигнал о своем прибытии, не
вызывая подозрений у молодой интересной дамы в  сером  костюме,  скучающей
рядом со мной. Единственная моя забота - сигнал. Все остальное можно будет

Следующая

79 >