53 >

     - Кажется, мы говорим по-болгарски,  а  не  понимаем  друг  друга,  -
сокрушенно говорю я. - Неужели вам непонятно, что это значит: нет  у  меня
никакого плана. Понимаете, нет!
     - Вы действительно считаете меня дураком, - повышает тон Майк  Милев.
- Смотрите, как бы сами не оказались в дураках! Думаете, мне не ясно,  что
вы изо всех сил стараетесь спихнуть меня и сесть на мое место! Я знал, что
вы этого захотите, как только увидел вас  на  Дрейк-стрит.  Это  известная
наша слабость подставлять друг другу ножку. Только здесь  не  Болгария.  И
законы на Дрейк-стрит другие. И прежде чем вы на меня замахнетесь, вас  не
будет на свете. Так что я спрашиваю в последний раз: будете вы действовать
со мной заодно или...
     - Почему бы и нет, - я пожимаю плечами. - Но если  вы  ждете,  что  я
вытащу из кармана план, которого нет, то...
     В эту минуту он что-то достает из кармана.  И  это  что-то,  конечно,
пистолет, который он самым непринужденным образом направляет мне в грудь.
     - Некогда торговаться, голубчик, - несколько театрально заявляет Майк
(должно быть, чтобы объяснить появление пистолета). - Застрелю и глазом не
моргну. Здесь, на Дрейк-стрит, никто меня за  это  не  упрекнет.  Законная
оборона при нападении. Ну?
     Я не уверен, что он выстрелит. Возможно, это тоже поза - ведь у  него
слабость к позам. Но никогда нельзя знать  наверняка,  куда  эта  слабость
заведет человека. И потому я внезапно поднимаю столик и обрушиваю  его  на
Милева. Тот падает в кресло, я бросаюсь к нему и вырываю  пистолет.  После
чего швыряю оружие как можно дальше - в окно, вернее, в стекло, потому что
окно закрыто.
     Я готов удалиться, но в комнату вдруг врывается  сосед  Майка  должно
быть, привлеченный шумом схватки. В  знак  сочувствия  он  подпирает  меня
кулаком  и  кидает  на  Майка,  который  делает  то  же   самое.   Словом,
англо-болгарская дружба, кажется, будет продемонстрирована на моем горбу.
     Но эти двое - совсем иного калибра, чем  Ал  и  Боб.  Но  я  стараюсь
внушить им, что  за  любую  шалость  приходится  расплачиваться.  Наконец,
повалив их друг на друга в угол дивана, я покидаю квартиру Майка.
     - О мистер Питер!  Вам,  кажется,  опять  досталось!  -  сочувственно
заявляет Дорис. - Как только брат вернется, я сбегаю в аптеку.
     - Не беспокойтесь, - говорю я. - Не стоит обращать внимание на  такие
пустяки.
     Беглый осмотр в зеркале убеждает меня, что отделался я в  самом  деле
пустяками: синяк под левым глазом и царапина над правой бровью. Нет,  этой

Следующая

53 >