63 >

     - Раз уж вы оба такие смельчаки, то мне  кажется,  что  мы  могли  бы
заглянуть в одну из этих  дыр,  -  замечает  она,  очевидно  имея  в  виду
матросские бары. - Говорят, там не столько пьют, сколько бьют.
     -  Басни,  -  презрительно  бросает  Сеймур.  И,  обращаясь  ко  мне,
спрашивает: - Что вы на  это  скажете,  Майкл?  Виски,  я  полагаю,  везде
одинаково.  И  потом,  сегодня  нам  сам  бог  велел  подчиняться  женским
прихотям.
     В районе Ньюхауна нижние и подвальные этажи старых домов вдоль канала
сплошь отданы под кабаки. Лишь изредка тут  попадаются  лавчонки,  где  за
небольшую плату тебе могут вытатуировать на руке, на спине либо  на  груди
китайского дракона, морскую сирену ли голую женщину.  Все  здешние  кабаки
разнятся лишь  цветом  неоновых  вывесок,  поэтому  мы  заходим  в  первый
попавшийся.
     Быть может, этот бар работает  по  какому-то  своему  расписанию  или
просто-напросто дела его слишком плохи, потому что в полутемном  помещении
почти  пусто.  У  стойки  на  высоких  стульчиках   скучают   три   унылые
проститутки, а в одном углу за столиком,  заставленным  пивными  кружками,
сидят четыре матроса. Заведеньице, прямо скажем, не ахти,  но  раз  уж  мы
вошли, что делать - направляемся в другой угол.
     Хозяин заведения, выступающий в роли  старого  морского  волка,  если
судить по его матросской тельняшке, тут же подбегает к нам с  заискивающим
"что вам угодно?". Грейс и Дороти нерешительно  переглядываются,  так  как
женщины никогда со всей определенностью не могут сказать, чего им  угодно,
однако Сеймур мигом решает процедурный вопрос:
     - Бутылку "Балантайн" и содовой.
     - Целую бутылку? Вас сегодня просто не  узнать,  Уильям!  -  замечает
дама в розовом.
     - В принципе, я ненавижу пьянство, - поясняет  Сеймур,  обращаясь  не
столько к Дороти, сколько ко мне. - Но  порой  мне  хочется  надраться  до
положения риз, чтобы возненавидеть его еще больше.
     Проходит несколько  минут,  и  на  столе  появляется  бутылка  виски,
содовая  и  ведерко  со  льдом.  И  для  подтверждения  своих   слов   наш
собутыльник, по традиции плеснув дамам и  мне  понемножку,  наливает  свой
бокал чуть не до краев.
     - Ваше здоровье, Дороти, - произносит он. И, отпив глоток, добавляет:
- Все же невероятно, что при вашей жизни, полной риска, вы до сих  пор  не
застраховались.
     - Единственное, что мне хотелось бы застраховать, так это  молодость,
- замечает дама в розовом и тоже  поднимает  бокал.  -  Но  поскольку  это

Следующая

63 >