9 >

прознал, или, во всяком случае, не догадался, зачем мне это  понадобилось.
Конечно, если мой муж замыслил против меня что-то дурное, я с  ним  порву;
но я вовсе не хочу, чтобы вы пытались вывести его на чистую воду,  я  хочу
лишь знать правду. Вы величайший сыщик в мире, и  вы  честный  человек.  Я
хочу заплатить вам только за то, чтобы вы выяснили,  где  и  как  мой  муж
зарабатывает деньги, и все. Вы не вправе отказать мне в  этом.  Просто  не
вправе.
     Она встала с кресла, подошла и положила чек на стол.
     - Здесь указана сумма в десять тысяч долларов, но я вовсе не  считаю,
что этого достаточно. Как вы скажете, столько я и заплачу. Но не вздумайте
говорить, что я прошу вас изобличить его! Боже мой - изобличить его...
     Я ей даже немного посочувствовал, хотя она относилась  к  той  породе
людей, которые искренне убеждены, что богачам все  дозволено,  стоит  лишь
потрясти мошной. Простые служащие,  вроде  частного  детектива,  например,
таких обычно  на  дух  не  переносят.  В  некотором  здравом  смысле  этим
богатеям, конечно, не откажешь,  но  вот  одного  они  никак  не  способны
уразуметь - что нельзя всех мерить одной меркой.
     Данный случай, впрочем, к таковым не относился,  и  я  надеялся,  что
Вульф тоже это поймет. Он понял. Его банковский счет еще не  оправился  от
кошмарного потрясения, случившегося  пятнадцатого  марта  [последний  срок
уплаты налогов за прошедший год; теперь - 15 апреля], каких-то три  недели
назад, не то бы он, конечно, заупрямился.  Вульф  нагнулся  вперед,  чтобы
взглянуть на чек,  перехватил  мой  взгляд,  прочитал  мои  мысли,  тяжело
вздохнул и сказал:
     - Блокнот, Арчи. Проклятье.

Следующая

9 >